محتوى الموضوع
لمن دخل هذا المقال بحثا عن أفضل المختصين بخدمات الترجمة؛ فإن هؤلاء هم الأفضل من وجهة نظرنا:
تواصل معهم مباشرة بالضغط هنا
مكاتب ترجمة رسالة الدكتوراه في المدينة
تعد الترجمة من أهم الأمور التي نحتاجها في في الكثير من أشغالنا وتتوقف الكثير من أعمالنا عليها لهذا سنقوم بتقديم أقوى دليل عن مكاتب ترجمة رسالة الدكتوراه في المدينة .
خدمات ترجمة في السعودية
تفتخر منصة بروترانسليت للترجمة الاحترافية والترجمة المعتمدة، والتي تعد من أفضل مكاتب الترجمة في السعودية، بتقديم كل أنماط الترجمة وأعلى معايير الجودة في الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية والفرنسية والتركية والألمانية والاندونيسية غيرها من اللغات، والعكس من خلال فريقنا المتخصص الماهر.
توفر منصة بروترانسليت الاحترافية مجموعة من خدمات الترجمة الاحترافية لمساعدة الشركات والمؤسسات على النجاح في أسواق المملكة العربية السعودية ومنطقة الخليج. الكثير من شركات الترجمة تنتشر في المملكة ولكن تظل على القمة فقط الشركات التي تثبت جدارتها وتنال رضاء العملاء بدقة مترجميها وأسعارها الممتازة، ومن أفضل هذه الشركات:
– صالح آل عمر للترجمة المعتمدة\ تقدم خدمة شاملة فيما يتعلق بترجمة الوثائق المختلفة واعتمادها مثل شهادات الميلاد ومستندات الزواج والطلاق والشهادات والدرجات العلمية وشهادات التأمين والتقارير الطبية والمراجع والمراسلات الشخصية وجميع أنواع الوثائق القانونية. والجدير بالذكر أن كافة الوثائق التي تقوم بترجمها بسعر الترجمة المعتمدة في مكتبها معتمدة ومعترف بها من قبل الهيئات والجهات الحكومية السعودية وذلك لأن مكتبها معتمد ومتوافق عليه من الغرفة التجارية السعودية. تتكون عملية الجودة لديها من الخطوات التالية:
– أعلى مكتب ترجمة في المملكة بقدرات إنتاجیة ممیزة وكفاءات عالیة.
– أفضل اسعار ترجمة رسالة الماجستير في السعودية 2020 مع الالتزام بأعلى معاییر الجودة ومواعید تسلیم في غایة الدقة.
– فریق إداري مؤهل لخدمة العملاء وضمان سرعة الرد والإجابة مع الملاحظات والاستفسارات.
– عدد كبير من المترجمین المحترفین وذوي كفاءات عالیة بدوام كامل لرفع مستوى الدقة والتنسیق.
ربما تفيدك قراءة : نماذج ترجمة تقارير طبية.. دليلك لجهات الخدمة الفورية
مكاتب الترجمة في المدينة المنورة
يوجد عدد كبير من مكاتب الترجمة المعتمدة في المدينة المنورة ومن هذه المكاتب:
– القبس للترجمة المعتمدة
فرع دار القبس للترجمة المعتمدة بالمدينة المنورة يقدم الكثير من الخدمات
العنوان: بجوار مركز الاحبار الشامل دوار القبلتين.
– نون للترجمة المعتمدة
مكتب نون للترجمة المعتمدة موجود في المدينة المنورة.
يتم ترجمة كافة النصوص ترجمة دقيقة محترفة من العربية للإنجليزية والعكس، ويتميزون برؤيتهم الواضحة الصادقة للترجمة، وقدرتهم على تقديم نموذج يفتخر به في العمل الترجمي الصحيح القائم على أسس قوية.
المكان: 9121 طريق الملك عبدالله الفرعي، الاصيفرين، المدينة المنورة.
– بوصلة المستقبل
تفخر شركة بوصلة المستقبل لخدمات اللغات والترجمة والتعريب، بكونها إحدى الشركات الرائدة في مجال تقديم خدمات الترجمة والتعريب في المملكة.
ومصدر قوتها وفخرها يكون في القاعدة الضخمة من المترجمين التحريريين واللغويين المعتمدين لدينا، والتي تضم أكثر من خمسة وستون لغويًا يتولى كلا منهم الترجمة إلى لغتهم الأم.
تُقدِّم شركة بوصلة المستقبل مجموعة شاملة من خدمات اللغات والترجمة، بما في ذلك
مكتب أجواء للترجمة المعتمدة
أجواء للترجمة المعتمدة السرعة والتميز والأسعار الرخيصة، هكذا قال العملاء عن مكتب أجواء للأعمال الترجمية، وخدماته التي لاقت استحسانهم. ولانه مكتب ترجمة معتمد يقدم خدمة الترجمة من وإلى الإنجليزية بأسلوب محترف ودقة عالية، وهو ما يزيد من إقبال العملاء عليه، خاصة هؤلاء الذين يريدون إنهاء مستنداتهم بطريقة سريعة دون الوقوع في الخطأ.
لديهم ترجمة محترفة لجميع الوثائق الطبية والقانونية والعلمية ورسائل الدكتوراة والماجيستير والأبحاث لكافة خدمات طلاب.
المكان: طريق السلام، المدينة المنورة المملكة العربية السعودية.
ربما تفيدك قراءة : شركة الترجمة الطبية الرياض.. 3 أماكن توفر لك خدمة معتمدة
تكلفة ترجمة كتاب
تختلف أسعار الترجمة من شركة لأخرى وفقا للكثير من العوامل ولكن في أغلب الشركات تجد أن سعر الترجمة المعتمدة اذا صفحة الترجمة المكونة من حوالي 250 كلمة يتراوح بين 22 إلى 30 ريال بحد أقصى وكلما زادت خبرة المرتجم أو الشركة ارتفع معها سعر الترجمة.
ترجمة الكتب العلمية
تعد ترجمة الكتب العلمية من أفضل تخصصات الترجمة و للترجمة العلمية أهمية قصوى على المستويين العالمي ومستوى البحث العلمي:
عالمياً ومحلياً:
تحقيق النهضة في أقل مدة زمنية: أو ما يسمى بالمحاكاة العلمية، ونجد أنه العلوم في الدول الأجنبية الغربية مصدرها الترجمة العلمية من جوجل ولكن التي حصلت في العصور الوسطى، حيث تم نقل الملايين من المصادر الإسلامية والعربية للغة الأجنبية مثلما حدث في الأندلس، وتلى ذلك انتشار الحضارة والعلوم الطب والكيمياء والجغرافيا والرياضيات التي كان مصدرها العلماء في العالم الإسلامي والتي كونت قاعدة علمية للعلوم الغربية المعاصرة.
تبادل المعارف والخبرات: هناك تفاوت لا بأس به بين الدول في الخبرات والقدرات والمعارف، حيث تتفوق الدول الغربية على الدول العربية في الطب والعلوم الإنسانية والهندسة، حيث تساهم الترجمة العلمية والتقنية في نقل هذه الخبرات للعالم العربي وغيرها من العوالم. وبعد هذه التفاصيل لعلك تتساءل عن ما هي أهداف الترجمه؟
للترجمة أهداف وأنواع وأساليب ومن أهم أهدافها:
1- نقل المعلومات بين الحضارات، حيث تساهم الترجمة في نقل المعلومات من لغة إلى لغة أخرى.
2- تساهم الترجمة في سرعة نقل الأخبار من أي مكان في العالم إلى باقي أنحاء العالم.
3- تعزز الترجمة دور السياحة، حيث وذلك لأنها تقدم إرشادات بلغة السياح.
ربما تفيدك قراءة : موقع ترجمة تقرير طبي.. دليلك للخدمة السريعة
أنواع الترجمة وأساليبها
وتتطور أنواع الترجمة في مجالات الحياة المختلفة حسب حاجة المجتمعات، وفيما يلي أشهر مجالات الترجمه وانواعها في الوقت الحالي:
الترجمة العلمية: وتدور حول ترجمة علوم ذات صبغة علمية وتطبيقية، مثل: النصوص الطبية والهندسية وعلوم الفيزياء والكيمياء والأحياء…وغيرهم من المجالات التي تحتاج مصطلحات متخصصة.
الترجمة الأدبية: وتختص بترجمة النصوص الأدبية النثرية كالرواية والقصة والمسرحية أو الأعمال الشعرية (هناك جدل حتى الآن حول إمكانية ترجمتها)، ويجب أن تتميز ببلاغة الأسلوب وجمال الألفاظ.
الترجمة الدينية: وتختص بترجمة النصوص الدينية بما لها من قدسية من حيث المعنى والدقة المتناهية.
الترجمة السياسية: وتختص بترجمة النصوص السياسية. .
الترجمة القانونية: وتختص بترجمة النصوص القانونية. ويحتاج هذا النوع إلى ثقافة قانونية ومصطلحات متخصصة ودقة عالية في صياغة الأسلوب، بحيث لا تضيع الحقوق مع حيل المحامين.
الترجمة القانونية: وتختص بترجمة النصوص القانونية.
الترجمة الاقتصادية والتجارية: وتختص بترجمة النصوص الاقتصادية والتجارية.
الترجمة الصحفية: وتختص بترجمة النصوص الصحفية، وتعتبر هي لغة الجماهير وتختلف من حيث صعوبتها باختلاف النص.
الترجمة العامة: وتختص بترجمة النصوص العامة غير متخصصة في مجال معين، وتعتبر أسهل فروع الترجمة.
ولكن هل تخصص الترجمه مطلوب ؟ بالطبع مطلوب حيث أنه يعد الراكز الاساسي للترجمه ومنه تتنوع أساليب الترجمه ولكل مترجم أسلوبه الخاص في الترجمة بشرط عدم الزيادة أو النقصان عن المعنى المطلوب، وفيما يلي أشهر أساليب الترجمة:
الترجمة الحرفية: هي نقل النص حرفياً من ناحية الألفاظ والتراكيب اللغوية مع الإخلال بالمعنى المقصود والأساليب اللغوية من لغة إلى أخرى.
الترجمة الحرة: هي التي تهتم بنقل المضمون مع مراعاة قوانين اللغة المترجم إليها، ولكن بصورة بعيدة عن مكونات النص الأصلي الشكلية والدلالية. وهي مقبولة عامةً أفضل من الترجمة الحرفية في النصوص العامة، ولكنها غير مقبولة في ترجمة النصوص الرسمية والقضائية والسياسية والدينية.
الترجمة المعنوية (الدلالية): هي التي تحافظ على نقل مضمون ومعنى النص الأصلي عامة بغير الالتزام بالبناء اللغوي للأصل أو شكله.
الترجمة المماثلة: هي ترجمة مضمون النص الأصلي وشكله من جديد بأساليب اللغة المترجم إليها مع محاولة المطابقة الوظيفية والأسلوبية بين اللغتين. وتعتبر أفضل طرق الترجمة.
وبعد ما ذكرته أتمنى قد أكون أفدتكم وقدمت لكم أفضل مكاتب الترجمة وأجبت عن أسئلتكم التي تدور في ذهنكم حول الترجمة .
المصدر| معروف
